Bärndütsch


22
Aug 11

Aareschwumm

(Achtung: Dieser Artikel enthält Dialekt. Bei Unklarheiten und Missverständnissen melden Sie sich bei niemandem@keinem.nix oder schauen nur das Bild an.)

Ä Aareschwumm. Öppis wome o aus Oberländer zmingscht eiseinzigsmau im Jahr muess mache. Nid unbedingt bi übr 21 Grad Wassertemperatur, aber überhoupt. D’Stadtbärner liebe ihre Fluss, odr emu dr Teil wo dür ihri Stadt fliesst.

D’Strömig wächslet vo langsam zu schnäuer u vo schnäuer zu no schnäuer. U när widr retuur. D’Wassertiefi verhautetsech ähnlech, vo töif bis chnöitöif u vo chnöitöif bis “vrdammt nomau hani ez mini Scheiche agschlage”. U när widr retuur.

Jedä wo das Jahr no nid isch ir Aare gsi, drmit si o d’Zürcher gmeint, wo das ez flich zwar nid verstah, söues unbedingt no nachähole. S’isch auso no warm.

20110822-233445.jpg


7
Jan 11

Chüestall Riederalp

U grad nomau ä Biitrag im Dialäkt.

Dasmau aber aus Video und aus Wärbig füre Chüestall Riederalp, dessä Website nid mau funktioniert. Bravo.


6
Jan 11

Bislä.

I sötti ga bislä. Umbedingt. Bi im Zug u zWC isch grad mau 7.62 Metr vo mier entfernt. Aber i wott nid. Ga nämli gar nid gärn uf Zugschüsslene, wüu die immer zum Himmu stinke.

Anderi fluechä wüusi bim Super Mario spile grad widr hei äs Läbä verlore. I chönnt wüu dr Druck immer witer stigt. Öppe 25 Minute u 54 Sekunde muessis aber no ushaute. Zum Glück bini e Maa u ha e trainierti Blasä.

I gibä aus, dass mini Windle troche blibe bisi dähei bi.

Bisi. Hihi.


1
Dez 10

Wie man sich im öV viele Freunde macht

Ich hatte letzte Woche  bei Facebook über den Schnee gemeckert, weil ich am Morgen nicht gern das Auto ausgrabe.

Als Lösung wurde mir dann der Gebrauch des öV näher gelegt.  Soviel zur Vorgeschichte, der Rest folgt in Dialekt:

Soviu zu öV statt zOuto nä oder wi machä ig mir ganz vili fründä:

Erstens: wet numä 1 hautsteu wotsch fahrä, de machts absolut sinn säch dür aui lüt bis ganz nach hingerä i wagä zkämpfä u chum isch mä dert das spili zwiderholä eifach nach vorä. Dlüt söuä ja o öpis vo dir ha.

Zwöitens: Wet bir türä steisch, mach uf ke fau platz we di lüt wo chöi hockä plötzläch wei usstigä, si schliessläch säuber tschuld u bls fahrt ja neuerdings o mit offnigä türä witer. U nomau 30 minutä uf nä vürspätätä zug wartä wotsch sicher nid.

Drittens: Wet doch so dumm bisch gsi u usgstigä bisch, stig sofort umä i, o wes irgändwelchi idiotä git wo dert wei usstigä. Wüu si fahrä würkläch plötzläch ohni di ab, ig schwör


2
Okt 10

Schturmfrei

Sälü Zäme, bitte tüet das langsam läse, süsch chunnts nid so übere wienis gmeint ha.

Offizieui Verchehrssprach uf hosae & friends isch ja ds Hochdütsche. Aber itz wo mer Schturmfrei hei wotti einisch uf Bärndütsch blogge. Die nünedrissgsitigi Husornig wo d hosae üs het la ungerschribe verbietet das zwar nid u der Scheff het o scho bärndütsch blogget. Aber chlei es schlächts Gwüsse hani glich. Plötzlech chas de eine nid läse u faht a usehöische. Das miech ir Probezit sicher ke guete Idruck.

Aber he nu, i mache das zerscht mau u öppe o grad zletscht mau. Äs söu e Bitrag zum Kulturschaffe si und dä mues ja äuä vo mir cho, schliesslech bini hie der Stadtbärner im Umzug.

We me uf Bärndütsch bloggt de darf eis Wort nid fähle: Dr Gäudsecku. Mir säge zwar mängisch o Portmonee aber Gäudsecku isch eifach ehrlecher. Äs trifft sech guet hani hüt grad e nöie Gäudsecku kouft, süsch wär das Thema itze chlei erzwunge. Gloschli wär o no es schöns Wort aber Gloschli hani keis kouft. Die Junge trage so Züg ja einewäg nümme.

D Zit geit schnäu ume, u i bi scho fertig. Wär das Bärndütsche itz nu fei echlei schön fingt, dä söu doch dä Mäntig a BLGMNDYBRN cho. U süsch chöi mer o i de Kommentär nu chlei witerdiskutiere. Zürcher dörfe natürlech o mitrede, wes geit eifach nid zschnäu.

Ah öppis muesi nu säge: De igfleischte Bärner Sprachwüsseschaftler passt öppe die einti oder die angeri formulierig nid. I rede zwar hüt Bärndütsch aber i has ersch im Chindsch glehrt u drum schliicht sech öppe die nu e Fähler i. I ha mer auso müeh gäh aber das mitem Ypsilon i jedem zwöite Wort wott mer bim beschte Wiue nid i Gring.

Häbet mer e hiube Hinech u tüet nid zwüescht.


26
Aug 10

mä chönnt…

…ja mau widr e Biitrag uf Bärndütsch schribe. Hani nämmli scho lang nümme gmacht. We di Wördpress-Äpp widr funktioniert, chönnts sogar härähoue.

Das isch mitunter e Grund würum i vo letscht garnüm viu gschribe ha. Us de Feriä hätts öppe mau söue es Biudli gä, was sogar isch cho, shet aber fiiinächli e paar Versüech brucht dases het härä ghoue. Jedäfaus hani wunderschöni Feriä ka u bi i minä füf Wuche sogar ono usser Land cho.

Ez bini widr zrüg idr Arbeitswäut u regemi täglech über Lüt in Zug oder übere Zug säubr uf, wisech das fürne Pendler kört.

Mä schribtsech.